1 00:00:01,000 --> 00:00:02,559 descubrir ¿Quién asesinó todavía a Barry Tregear? 2 00:00:02,560 --> 00:00:05,279 Suicidio abierto y cerrado. es No es una labor policial de primer nivel, ¿verdad? 3 00:00:05,280 --> 00:00:07,199 No hubo evidencia de juego sucio. 4 00:00:07,200 --> 00:00:09,199 ese tipo Homicidio detenido ayer. 5 00:00:09,200 --> 00:00:10,519 ¿Es él responsable de Barry? 6 00:00:10,520 --> 00:00:12,879 Lo soltaron. Nada que lo retenga. 7 00:00:12,880 --> 00:00:15,759 He descubierto cómo todas estas personas en tu foto están conectados. 8 00:00:15,760 --> 00:00:18,279 Hace 25 años, estaban juntos en la Brigada Antidrogas. 9 00:00:18,280 --> 00:00:20,559 La redada de drogas, se llamó Operación Gran Blanco. 10 00:00:23,000 --> 00:00:24,639 Fue un millón de dólares' ¿Vale la pena la heroína? 11 00:00:24,640 --> 00:00:29,719 Sí, y Barry, Grech, Khoury y Milovich estuvieron todos involucrados. 12 00:00:29,720 --> 00:00:32,079 Lo que significa que estamos quedarse sin gente con quien hablar. 13 00:00:32,080 --> 00:00:35,159 Nos reuníamos cada vez que Barry estaba en el turno de noche. 14 00:00:35,160 --> 00:00:36,519 Iba a dejar a Carol. 15 00:00:36,520 --> 00:00:40,559 Entonces miré a todos los que fueron. al embarcadero después de que Barry fuera asesinado. 16 00:00:40,560 --> 00:00:42,919 no puede haber muchos más de los que están en cautiverio. 17 00:00:47,400 --> 00:00:50,439 Ese es él. Ese es el hijo de Wayne Milovich. 18 00:00:50,440 --> 00:00:52,479 Feliz cumpleaños, papá. 19 00:00:52,480 --> 00:00:54,360 ¿Estás pensando en asesinatos por venganza? 20 00:03:15,400 --> 00:03:18,799 ♪ Puedes seguir corriendo durante mucho tiempo. 21 00:03:18,800 --> 00:03:21,759 ♪ Sigue corriendo durante mucho tiempo 22 00:03:21,760 --> 00:03:25,319 ♪ Corre por mucho tiempo 23 00:03:25,320 --> 00:03:27,999 ♪ Tarde o temprano, Dios te cortará 24 00:03:28,000 --> 00:03:29,519 ♪ Tarde o temprano 25 00:03:29,520 --> 00:03:31,840 ♪ Dios te cortará 26 00:03:36,960 --> 00:03:40,319 ♪ Ve y dile a ese mentiroso de lengua larga. 27 00:03:40,320 --> 00:03:43,119 ♪ Ve y dile a ese jinete de medianoche. 28 00:03:43,120 --> 00:03:46,599 ♪ Dile al excursionista, el jugador, el calumniador 29 00:03:46,600 --> 00:03:49,399 ♪ Diles Dios Todopoderoso los va a cortar 30 00:03:49,400 --> 00:03:53,560 ♪ Diles que Dios Todopoderoso Los voy a cortar. ♪ 31 00:04:06,240 --> 00:04:09,959 Hola. solo mirando para Troy y Casey Milovich. 32 00:04:09,960 --> 00:04:12,279 Tú y yo ambos. Hecho un corredor. 33 00:04:12,280 --> 00:04:14,679 Ah. ellos no se fueron ¿Algún detalle de reenvío, verdad? 34 00:04:14,680 --> 00:04:18,479 Sí, imprimieron tarjetas de cambio de dirección en relieve. 35 00:04:18,480 --> 00:04:19,960 ¿Quieres uno? 36 00:04:21,520 --> 00:04:24,640 Sírvete tú mismo al colchón manchado de orina. 37 00:04:40,680 --> 00:04:43,960 ¿Sabes lo que Wayne Milovich? me dijo después de que le disparó a Issie? 38 00:04:45,280 --> 00:04:47,720 "¿Estás escuchando ahora, Jack?" 39 00:04:51,480 --> 00:04:53,960 No mataste a tu esposa, Jack. 40 00:04:57,680 --> 00:05:00,000 Debo detener a este niño. 41 00:05:01,000 --> 00:05:03,599 ¿Estás seguro de que quieres ser saltando de nuevo por un agujero 42 00:05:03,600 --> 00:05:05,880 ¿Pasaste tanto tiempo saliendo? 43 00:05:13,600 --> 00:05:15,519 Hm. ¿Sra. Parsons? 44 00:05:15,520 --> 00:05:18,079 Soy Jack Irlandés. Soy el abogado de Troy Milovich. 45 00:05:18,080 --> 00:05:19,559 Robo a mano armada, ¿verdad? 46 00:05:19,560 --> 00:05:21,239 Sí. estoy buscando para su dirección actual. 47 00:05:21,240 --> 00:05:24,679 Ah. Pascoe Vale, si la memoria no me falla. 48 00:05:24,680 --> 00:05:26,639 No es Belfast Street, ¿verdad? Sí. 49 00:05:26,640 --> 00:05:29,559 Bueno, acabo de estar allí. Me han dicho que se ha escapado. 50 00:05:29,560 --> 00:05:33,719 Bueno, este niño se especializa en escapadas, así que... 51 00:05:33,720 --> 00:05:35,319 Sí. 52 00:05:35,320 --> 00:05:39,240 Um, no tienes ¿Algún otro contacto para él, verdad? 53 00:05:45,720 --> 00:05:47,399 Sólo el trabajo de su hermana. 54 00:05:47,400 --> 00:05:48,719 Sí. 55 00:05:48,720 --> 00:05:50,960 Eso... eso sería genial. Gracias. 56 00:05:56,960 --> 00:05:59,199 Bueno, de todos los locales de ginebra... 57 00:05:59,200 --> 00:06:00,879 No me molestaría en buscar a Troy. 58 00:06:00,880 --> 00:06:02,479 Él te encontrará muy pronto. 59 00:06:02,480 --> 00:06:04,559 Sé de ti, irlandés. 60 00:06:04,560 --> 00:06:07,399 El abogado don nadie quien resolvió los grandes casos de Tregear. 61 00:06:07,400 --> 00:06:09,959 Cómo te respaldaba, cuando por derecho 62 00:06:09,960 --> 00:06:12,599 Deberías haberte encarcelado, o en el suelo. 63 00:06:12,600 --> 00:06:14,640 ¿Has pescado algo últimamente? ¿Detective? 64 00:06:16,960 --> 00:06:19,239 Vi una gran fotografía. de ti y tus compañeros del Escuadrón Antidrogas 65 00:06:19,240 --> 00:06:21,119 en el barco de Khoury. 66 00:06:21,120 --> 00:06:24,279 Quieres explicar lo que estabas haciendo en la escena del crimen? 67 00:06:24,280 --> 00:06:26,879 solo estaba de visita un compañero de Barry. 68 00:06:26,880 --> 00:06:29,199 Así es como terminaste con la sangre de Khoury 69 00:06:29,200 --> 00:06:30,839 en la parte trasera de tu auto, ¿verdad? 70 00:06:30,840 --> 00:06:34,799 Bueno, el señor Khoury había decidido que quería para llevarme a un pequeño recorrido panorámico 71 00:06:34,800 --> 00:06:38,240 de un viejo almacén abandonado que tal vez conozcas. 72 00:06:40,280 --> 00:06:42,399 Sabes, se me ocurre tal vez estamos mirando a la persona equivocada 73 00:06:42,400 --> 00:06:44,079 por estos asesinatos de policías. 74 00:06:44,080 --> 00:06:46,840 Pensé que habías dicho Barry fue un suicidio. 75 00:06:48,400 --> 00:06:52,079 ¿Estás familiarizado? ¿Con San Agustín, señor irlandés? 76 00:06:52,080 --> 00:06:54,639 No soy realmente católico, ¿sabes? Simplemente me gusta la culpa. 77 00:06:56,000 --> 00:06:57,999 ¿Sabes lo que dijo? 78 00:06:58,000 --> 00:07:01,040 "Dios creó el infierno para los curiosos." 79 00:07:09,640 --> 00:07:11,359 Oye. 80 00:07:11,360 --> 00:07:12,799 No vine a la cama anoche. 81 00:07:12,800 --> 00:07:16,239 Sí. Estoy en una fecha límite. Mi editor quiere publicar. 82 00:07:16,240 --> 00:07:19,519 ¿Le has dicho a Jack ¿Sobre la madre de Milovich? 83 00:07:19,520 --> 00:07:22,400 Es un niño grande. Él puede manejarlo. 84 00:07:23,680 --> 00:07:25,120 Hablando del diablo. 85 00:07:26,160 --> 00:07:27,719 ¿Dónde estás? 86 00:07:27,720 --> 00:07:29,639 Estoy de camino a la biblioteca. 87 00:07:29,640 --> 00:07:31,799 ¿Para qué? Me gusta que me empujen. 88 00:07:31,800 --> 00:07:33,359 Si tan solo funcionara. 89 00:07:33,360 --> 00:07:35,919 Tengo una pista sobre Troya para ti. 90 00:07:35,920 --> 00:07:38,719 ¿Por qué yo? Ya lo verás. 91 00:07:49,720 --> 00:07:52,519 Solía morderse las uñas cuando era pequeño - 92 00:07:52,520 --> 00:07:54,719 ya sabes, cuando mis padres se divorciaron. 93 00:07:54,720 --> 00:07:58,039 Ha sido una relación difícil desde entonces. 94 00:07:58,040 --> 00:07:59,799 Yo y mis uñas. 95 00:08:04,480 --> 00:08:08,000 Aún así, con el tiempo vuelven a crecer, ¿verdad? 96 00:08:09,480 --> 00:08:12,919 Cuando mis padres se separaron, yo estaba demasiado joven para saber algo diferente. 97 00:08:12,920 --> 00:08:14,479 Ah. 98 00:08:14,480 --> 00:08:16,119 ¿Estás cerca de ellos? 99 00:08:16,120 --> 00:08:17,480 Oh. 100 00:08:18,920 --> 00:08:21,760 Bueno, eres joven. Todavía hay tiempo. 101 00:08:22,760 --> 00:08:24,239 Mi papá está muerto. 102 00:08:24,240 --> 00:08:26,639 Yo tenía tres años. 103 00:08:26,640 --> 00:08:30,119 Mi hermano pequeño ni siquiera Lo recuerdo excepto por las fotos. 104 00:08:30,120 --> 00:08:32,759 Aun así, debe ser difícil. 105 00:08:32,760 --> 00:08:34,879 Este color te queda genial. 106 00:08:39,520 --> 00:08:41,960 Um, uh, ¿qué pasa con tu mamá? 107 00:08:43,640 --> 00:08:47,719 Ella ya no está con nosotros. Oh, lo siento. 108 00:08:47,720 --> 00:08:49,839 Mmmm. 109 00:08:49,840 --> 00:08:53,119 Afortunadamente, has Todavía tienes a tu hermano, ¿verdad? 110 00:08:53,120 --> 00:08:55,479 ¿Por qué todas estas preguntas? 111 00:08:55,480 --> 00:08:57,719 Solo intento entablar una conversación. 112 00:08:57,720 --> 00:08:58,919 ¿Tú también eres policía? 113 00:08:58,920 --> 00:09:01,919 ¿Había un policía aquí? ¿Tienes un nombre? 114 00:09:01,920 --> 00:09:03,479 ¿Quién carajo eres? 115 00:09:03,480 --> 00:09:05,239 Mira, soy periodista, y yo solo... 116 00:09:05,240 --> 00:09:07,439 Hemos terminado aquí. Casey, puedo ayudar a Troy. 117 00:09:07,440 --> 00:09:09,119 Está en serios problemas. 118 00:09:09,120 --> 00:09:10,440 ¡Fuera! 119 00:09:30,960 --> 00:09:34,079 tengo un buen presentimiento sobre Estas ventas de un año, Cam. 120 00:09:34,080 --> 00:09:36,199 ¿Has visto las líneas de sangre? ¿De estos caballos, Harry? 121 00:09:36,200 --> 00:09:38,319 ¿Tu punto es? 122 00:09:38,320 --> 00:09:40,959 El orgullo de Carlomagno No era exactamente Phar Lap. 123 00:09:40,960 --> 00:09:45,199 He estado en esta travesura durante más de 60 años, Cam. 124 00:09:45,200 --> 00:09:47,159 La cena está servida. 125 00:09:47,160 --> 00:09:49,039 Ah, Brendan. 126 00:09:49,040 --> 00:09:50,839 ¿Dónde has estado toda mi vida? 127 00:09:50,840 --> 00:09:52,879 Prisión, principalmente. 128 00:09:52,880 --> 00:09:55,679 Estaba a la fuga en el Estrecho de Torres por un tiempo. 129 00:09:55,680 --> 00:09:58,039 Ahora, ¿qué estoy mirando? 130 00:09:59,200 --> 00:10:01,879 Espátula asada en salsa verde, 131 00:10:01,880 --> 00:10:05,159 Brócolini salteado en mantequilla de anchoas 132 00:10:05,160 --> 00:10:08,560 y una ricotta salata bastante atrevida. 133 00:10:10,640 --> 00:10:13,119 ¿Todo bien, jefe? 134 00:10:13,120 --> 00:10:15,679 Oh, Stella solía... 135 00:10:15,680 --> 00:10:18,239 ...quemar hasta el infierno a Spatchcock. 136 00:10:18,240 --> 00:10:20,959 Error común. 137 00:10:20,960 --> 00:10:22,439 ¿Está bien si disparo, jefe? 138 00:10:22,440 --> 00:10:24,599 Sí. ¿No comes? 139 00:10:24,600 --> 00:10:27,040 No, estoy pluriempleado en un pequeño trabajo para Jack. 140 00:10:29,920 --> 00:10:31,439 Creo que... 141 00:10:32,560 --> 00:10:35,280 ... podría tomar un momento de lluvia En la cena, Cam. 142 00:10:39,720 --> 00:10:42,000 No se preocupe, jefe. 143 00:10:45,920 --> 00:10:47,999 ¡Jack, maldito irlandés! 144 00:10:48,000 --> 00:10:49,480 Brendan. 145 00:10:50,600 --> 00:10:51,799 Gracias por hacer esto, amigo. 146 00:10:51,800 --> 00:10:53,639 Cualquier cosa para ti, Jack. Ya lo sabes. 147 00:10:53,640 --> 00:10:57,759 Entonces este chico ha matado a tres policías. según mi cuenta. 148 00:10:57,760 --> 00:11:00,159 ¿Tres? Me bajo la tapa. 149 00:11:00,160 --> 00:11:01,999 Bueno, uno de ellos es Barry. 150 00:11:02,000 --> 00:11:03,919 Oh, sí. Lo siento, Jack. 151 00:11:03,920 --> 00:11:06,479 Solo trato de ser solidario de la próxima generación, eso es todo. 152 00:11:06,480 --> 00:11:07,959 No quiero ser uno de estos dinosaurios, 153 00:11:07,960 --> 00:11:09,679 siempre hablando de cómo era mejor en mi época. 154 00:11:09,680 --> 00:11:10,679 Claro. 155 00:11:10,680 --> 00:11:12,319 Quiero decir, claro, son jóvenes. Cometen errores. 156 00:11:12,320 --> 00:11:13,639 Al final del día, están ahí fuera. 157 00:11:13,640 --> 00:11:15,039 Están superando los límites... Mira... 158 00:11:15,040 --> 00:11:16,399 ...y aportando nuevas ideas. 159 00:11:16,400 --> 00:11:17,599 ¿Lo haría de esa manera? Probablemente no. 160 00:11:17,600 --> 00:11:19,319 Estos niños son el futuro. Amigo, amigo. 161 00:11:19,320 --> 00:11:23,119 Sabes que estás aquí para proteger a Nina. ¿Está bien? No eres el mentor de Troy. 162 00:11:23,120 --> 00:11:25,359 Podría hacerlo mucho peor que yo, Jack. 163 00:11:25,360 --> 00:11:27,399 Aún quedan algunos trucos en esto... Vecinos. Vecinos, amigo. 164 00:11:27,400 --> 00:11:28,880 Guárdalo. Sí. 165 00:11:29,920 --> 00:11:31,959 Vamos a conocer a Nina, ¿de acuerdo? 166 00:11:31,960 --> 00:11:34,080 Copia eso. Siga adelante. 167 00:11:36,080 --> 00:11:37,799 ¿Es esto realmente necesario? 168 00:11:37,800 --> 00:11:39,559 Bueno... insisto. 169 00:11:39,560 --> 00:11:43,440 Él... él mismo se estacionará. discretamente al frente. 170 00:11:44,640 --> 00:11:46,279 Entonces, Brendan 171 00:11:46,280 --> 00:11:48,439 ¿eres tú? con una empresa de seguridad privada? 172 00:11:48,440 --> 00:11:50,039 Sí, es cierto. 173 00:11:50,040 --> 00:11:53,079 Ah. ¿Estabas en el trabajo? 174 00:11:53,080 --> 00:11:55,679 He tenido muchos trabajos, sí. 175 00:11:55,680 --> 00:11:58,759 ¿Entonces no estás en la policía? 176 00:11:58,760 --> 00:12:00,680 Más control, en realidad. 177 00:12:02,960 --> 00:12:04,600 Una palabra. (SE ACLARA LA GARGANTA) 178 00:12:06,520 --> 00:12:09,279 Si estoy en peligro aquí, ¿por qué no los policías? 179 00:12:09,280 --> 00:12:11,239 no lo sé que puedo confiar en la policía. 180 00:12:11,240 --> 00:12:13,479 ¿Pero confías en ÉL? Absolutamente. 181 00:12:13,480 --> 00:12:16,559 Escucha, Troy Milovich es un asesino, ¿vale? 182 00:12:16,560 --> 00:12:19,719 No sé por qué, pero vino buscando para ti. Él sabe dónde vives. 183 00:12:19,720 --> 00:12:21,279 Bueno, tal vez te estaba siguiendo. 184 00:12:21,280 --> 00:12:23,079 simplemente no quiero tomar cualquier posibilidad. 185 00:12:23,080 --> 00:12:24,559 Barry querría que estuvieras a salvo. 186 00:12:24,560 --> 00:12:27,080 Por favor. Y mira, Ni siquiera sabrás que está aquí. 187 00:12:28,560 --> 00:12:30,359 ¡Oh! 188 00:12:30,360 --> 00:12:32,439 Aquí tengo algunas cosas preciosas. 189 00:12:32,440 --> 00:12:35,919 Él sabe que no debe entrar, ¿verdad? Él... él... yo... yo... 190 00:12:35,920 --> 00:12:37,640 Amigo, afuera. 191 00:12:43,520 --> 00:12:47,119 Escucha, ¿alguna vez Barry te dijo ¿Algo sobre el Gran Blanco? 192 00:12:47,120 --> 00:12:49,639 Ya conoces a Barry. 193 00:12:49,640 --> 00:12:51,960 Guardó sus cartas cerca de su pecho. 194 00:12:54,520 --> 00:12:58,080 He estado tratando de poner estos fantasmas descansar durante años, Jack. 195 00:12:59,200 --> 00:13:01,680 Se suponía que el funeral sería el fin de esto. 196 00:13:02,680 --> 00:13:04,360 Sí. 197 00:14:02,280 --> 00:14:04,400 ¿Estás seguro de que no te siguieron? 198 00:14:05,680 --> 00:14:08,520 Tuve cuidado. Me gustó lo que dijiste. 199 00:14:11,240 --> 00:14:13,399 Eso realmente arde. 200 00:14:13,400 --> 00:14:14,879 30 minutos. 201 00:14:14,880 --> 00:14:16,560 Entonces puedes lavarlo. 202 00:14:22,920 --> 00:14:26,160 ¿Por qué no salimos de aquí, Troy? 203 00:14:27,680 --> 00:14:30,600 Sabes que no puedo hacer eso, Case. 204 00:14:51,360 --> 00:14:53,439 Ah. Gracias, cereza. 205 00:14:53,440 --> 00:14:56,839 Necesito la mesa Por una segunda sesión a las nueve, Jack. 206 00:14:56,840 --> 00:14:58,519 Está bien. 207 00:15:01,000 --> 00:15:03,279 pensé este lugar estaba muerto para ti. 208 00:15:03,280 --> 00:15:07,079 Uh... no hay muchas opciones, de verdad. ellos Cerraron Dinelli's, ¿no? 209 00:15:07,080 --> 00:15:09,239 Escuché al Príncipe estaba siendo un gran éxito. 210 00:15:09,240 --> 00:15:10,559 Sí. 211 00:15:10,560 --> 00:15:12,439 El éxito realmente no siéntate bien conmigo. 212 00:15:12,440 --> 00:15:15,679 Mmmm. Debería haber prestado atención a las señales primera vez que nos encontramos. 213 00:15:15,680 --> 00:15:18,159 Eres sólo un ser humano. 214 00:15:18,160 --> 00:15:20,359 ¡Linda! 215 00:15:20,360 --> 00:15:21,439 ¡Mmmm! 216 00:15:21,440 --> 00:15:24,399 ¿Puedo interesarte? en uno de nuestros platos de pastoreo? 217 00:15:24,400 --> 00:15:27,039 ¿Qué somos, ganado? Eso se ve increíble, Stan. 218 00:15:27,040 --> 00:15:30,279 Sí, bueno, es como dice Cherry. Comemos con los ojos. 219 00:15:30,280 --> 00:15:32,319 Sí, y paga por la nariz. 220 00:15:32,320 --> 00:15:33,799 ¿Qué estoy mirando? 221 00:15:33,800 --> 00:15:34,919 Eh... 222 00:15:34,920 --> 00:15:38,519 ...tenemos un poco de queso de cabra, embutidos. 223 00:15:38,520 --> 00:15:42,439 Charcutería. barry sería revolviéndose en su tumba, ¿no? 224 00:15:42,440 --> 00:15:44,959 Bueno, no después comiendo todos esos pasteles. 225 00:15:44,960 --> 00:15:46,079 Disfruta, Linda. 226 00:15:46,080 --> 00:15:48,960 Gracias, Stan. Gracias. 227 00:15:50,680 --> 00:15:53,079 Mmmm. En realidad es muy bueno. 228 00:15:53,080 --> 00:15:54,559 ¿Lo es? 229 00:15:54,560 --> 00:15:57,399 Entonces hablé con la hermana. 230 00:15:57,400 --> 00:15:59,199 Sí, lo deduje. 231 00:15:59,200 --> 00:16:01,199 La policía llegó a ella antes que yo. 232 00:16:01,200 --> 00:16:03,799 ¿Quiénes, Underwood y Slorach? Oh, presumiblemente. 233 00:16:03,800 --> 00:16:06,359 Tratando de derrotar a Troya antes de que los derribe. 234 00:16:06,360 --> 00:16:07,879 ¿Sacaste algo de ella? 235 00:16:07,880 --> 00:16:10,119 Solo que la madre también está muerta. 236 00:16:10,120 --> 00:16:12,199 Nada sobre Troya. Mmmm. 237 00:16:12,200 --> 00:16:16,159 Los dos narcotraficantes muertos de gran blanco, 238 00:16:16,160 --> 00:16:17,520 tuve un poco de suerte en la biblioteca hoy. 239 00:16:18,680 --> 00:16:20,159 Me tomó un tiempo. 240 00:16:20,160 --> 00:16:22,199 Pero... 241 00:16:22,200 --> 00:16:26,119 ...finalmente encontré sus nombres en microficha. 242 00:16:26,120 --> 00:16:30,639 Vinnie Riley y Anh Nguyen. 243 00:16:30,640 --> 00:16:32,159 Sí. ¿Cómo supiste eso? 244 00:16:32,160 --> 00:16:34,319 Lo busqué en mi teléfono mientras hablabas. 245 00:16:35,600 --> 00:16:39,879 Aquí dice que el Escuadrón Antidrogas Los detectives confiscaron un botín de... 246 00:16:39,880 --> 00:16:42,319 ...25 kilos de heroína pura. 247 00:16:42,320 --> 00:16:43,799 Sí, pero no hay dinero, ¿verdad? 248 00:16:43,800 --> 00:16:46,319 Quiero decir, debería haber habido un millón de dólares en esa entrega. 249 00:16:46,320 --> 00:16:48,480 ¿Entonces Barry y sus compañeros se lo llevaron? 250 00:16:54,280 --> 00:16:56,399 Lo siento. Hola, nena. 251 00:16:56,400 --> 00:16:59,119 Um, sí, todavía estoy, eh... 252 00:16:59,120 --> 00:17:01,480 ...en la reunión del editor. 253 00:17:04,200 --> 00:17:07,599 No, lo hice, yo...yo... no, lo puse en su mochila. 254 00:17:07,600 --> 00:17:09,880 No, en el bolsillo DELANTERO. 255 00:17:16,000 --> 00:17:18,639 Da la casualidad de que ha habido un desarrollo 256 00:17:18,640 --> 00:17:20,439 en el caso del asesinato de tu hermano. 257 00:17:22,560 --> 00:17:24,479 Ustedes, imbéciles, no pierdan el tiempo, ¿Y tú? 258 00:17:24,480 --> 00:17:27,359 Quiero decir, parece que, qué, cuarto de un siglo desde que le dispararon a Vinnie 259 00:17:27,360 --> 00:17:30,239 y qué, ¿Lo tienes todo como un sarpullido? 260 00:17:30,240 --> 00:17:34,079 no estamos hablando Aquí la Madre Teresa, Daryl. 261 00:17:34,080 --> 00:17:36,599 Tu hermano traficaba heroína... 262 00:17:36,600 --> 00:17:38,679 ¡Todo el mundo está vendiendo algo! 263 00:17:38,680 --> 00:17:41,879 Quiero decir, has estado vendiendo mi familia de mierda durante años, 264 00:17:41,880 --> 00:17:44,200 y aún así te dan una promoción por ello. 265 00:17:45,240 --> 00:17:47,599 ¿Has estado viendo las noticias últimamente, Daryl? 266 00:17:47,600 --> 00:17:52,480 Uno de nuestros oficiales fue asesinado. en una hamburguesería de autoservicio. 267 00:17:53,480 --> 00:17:55,759 Wayne Milovich. 268 00:17:55,760 --> 00:17:57,840 El conductor de Vinnie ese día. 269 00:17:58,960 --> 00:18:01,639 Conoces a su hijo Troy ¿Acabas de salir de prisión? 270 00:18:01,640 --> 00:18:03,759 Sí, lo sé. 271 00:18:03,760 --> 00:18:06,119 Y me mantendría alejado de él si yo fuera tu, 272 00:18:06,120 --> 00:18:08,159 porque está muy enojado. 273 00:18:10,720 --> 00:18:13,239 Sé cómo se siente. 274 00:18:13,240 --> 00:18:16,559 ¿Cómo es esa metanfetamina? ¿Trabajando para ti, Dazzler? 275 00:18:16,560 --> 00:18:19,799 ¿Por qué quieres comprar algo, Filthy? ¿Sí? 276 00:18:19,800 --> 00:18:21,839 ¿Quieres un poco? 277 00:18:21,840 --> 00:18:23,719 Hemos terminado aquí. 278 00:18:23,720 --> 00:18:25,199 Sí. 279 00:18:25,200 --> 00:18:27,319 Como un perro, Maitland. 280 00:18:27,320 --> 00:18:31,279 Ustedes, ¡Le disparaste como a un maldito perro! 281 00:18:31,280 --> 00:18:32,999 Reservalo. 282 00:18:33,000 --> 00:18:34,519 Posesión. 283 00:18:42,320 --> 00:18:44,039 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 284 00:18:48,120 --> 00:18:50,280 ¡Vamos! 285 00:18:55,600 --> 00:18:57,239 Ah... 286 00:19:15,080 --> 00:19:17,999 Llegas tarde. No le gusta que le hagan esperar. 287 00:19:18,000 --> 00:19:21,479 Sí, bueno, dile que no se ponga reuniones en el culo de la nada. 288 00:19:21,480 --> 00:19:23,000 Díselo tú mismo. 289 00:19:27,840 --> 00:19:30,879 27 años dentro y ¿Quieres hacerme perder más tiempo? 290 00:19:30,880 --> 00:19:32,600 Sí, lamento mucho llegar tarde. 291 00:19:34,160 --> 00:19:35,799 Bonitas ruedas. 292 00:19:35,800 --> 00:19:38,879 Sí, gracias. Entonces eres Stavros, ¿verdad? 293 00:19:38,880 --> 00:19:42,119 ¿Cuánto te costó esto? Oh, no quieres saberlo. 294 00:19:42,120 --> 00:19:43,519 No me digas lo que quiero. No hagas eso. 295 00:19:43,520 --> 00:19:45,239 40 mil dólares. 296 00:19:45,240 --> 00:19:47,160 Dulce. 297 00:19:49,000 --> 00:19:51,399 Así que reúno Drew te consiguió la libertad condicional anticipada. 298 00:19:51,400 --> 00:19:55,159 Sólo significa que volveré antes. 299 00:19:55,160 --> 00:19:58,599 Si me preguntas, la vida en el exterior como en vacaciones. 300 00:19:58,600 --> 00:19:59,999 Correcto. 301 00:20:00,000 --> 00:20:05,039 Um, y Drew me dice que eras, um, compañeros de celda de Troy Milovich. 302 00:20:05,040 --> 00:20:06,799 Sí, Whitehill. 303 00:20:06,800 --> 00:20:08,279 Eh, 11 meses. 304 00:20:08,280 --> 00:20:10,559 ¿Se llevaron bien ustedes dos? 305 00:20:11,640 --> 00:20:13,119 Estuvo una semana en la perrera 306 00:20:13,120 --> 00:20:15,439 por aplastarle la garganta a un tipo con una barra. 307 00:20:15,440 --> 00:20:17,559 ¿Qué puedo decir? Me gustó el niño. 308 00:20:19,280 --> 00:20:20,839 ¿Algún visitante? 309 00:20:20,840 --> 00:20:22,239 ¿Alguien viene a verlo? 310 00:20:22,240 --> 00:20:23,839 Su hermana. 311 00:20:23,840 --> 00:20:27,639 Y hacia el final, un policía que solía visitar a su viejo. 312 00:20:27,640 --> 00:20:30,360 Sí. No dejó a Troy muy popular. 313 00:20:31,840 --> 00:20:33,919 ¿Sabes quién era el policía? 314 00:20:38,560 --> 00:20:41,039 ¿Qué es eso? ¿Un conejo? 315 00:20:41,040 --> 00:20:43,280 Maldita rata. 316 00:20:51,240 --> 00:20:54,599 No aceptaré nuevos amigos En este punto, Jack. 317 00:20:54,600 --> 00:20:56,999 Estoy completo. 318 00:20:57,000 --> 00:20:59,999 Si se abre una vacante, Te lo haré saber. 319 00:21:00,000 --> 00:21:01,959 ¿Qué pasa con Troy Milovich? 320 00:21:01,960 --> 00:21:03,519 Claramente un amigo de la familia. 321 00:21:03,520 --> 00:21:05,720 si lo estás visitando a él y a su padre en prisión. 322 00:21:07,160 --> 00:21:09,599 Primero es el hallazgo del suicidio. sobre Barry Tregear 323 00:21:09,600 --> 00:21:11,720 y luego dejaste que su asesino afuera en la calle. 324 00:21:17,160 --> 00:21:21,360 Great White fue mi investigación. Lo aprobé. 325 00:21:22,960 --> 00:21:25,839 Sabía que olía mal. 326 00:21:25,840 --> 00:21:29,279 Pero no había nada Podría señalarlo. 327 00:21:29,280 --> 00:21:31,519 ¿Es por eso que visitaste? ¿Wayne Milovich en prisión? 328 00:21:31,520 --> 00:21:33,439 ¿Porque pensaste que él estaba involucrado? 329 00:21:33,440 --> 00:21:37,359 Alguien debe haberlo colgado una zanahoria para cuando saliera, 330 00:21:37,360 --> 00:21:39,200 si mantuviera la boca cerrada. 331 00:21:42,520 --> 00:21:46,119 He estado haciendo esto durante 42 años. 332 00:21:46,120 --> 00:21:51,320 Dejé de intentar entender lo que hacen los hombres hace mucho tiempo. 333 00:21:54,320 --> 00:21:56,120 Por cierto, estás sangrando. 334 00:22:04,520 --> 00:22:07,439 He estado pensando sobre el dinero perdido. 335 00:22:07,440 --> 00:22:10,159 Conocemos el barco de Khoury se llamaba Gran Blanco, 336 00:22:10,160 --> 00:22:12,879 así que debe haberlo comprado después de la redada. 337 00:22:12,880 --> 00:22:17,119 En realidad hay una factura de venta. para ese barco en su cuaderno de bitácora. 338 00:22:17,120 --> 00:22:20,679 Um... Creo que vi la fecha en él. 339 00:22:20,680 --> 00:22:21,879 Eh... 340 00:22:21,880 --> 00:22:24,119 ...ahí lo tienes - mayo de 1996. 341 00:22:24,120 --> 00:22:25,839 Eso es un mes después. 342 00:22:25,840 --> 00:22:28,639 Entonces Barry y sus compañeros, entregan la droga, 343 00:22:28,640 --> 00:22:29,959 se llaman a sí mismos héroes, 344 00:22:29,960 --> 00:22:32,119 y en secreto se están separando el millón de dólares aumenta en cuatro sentidos. 345 00:22:32,120 --> 00:22:33,679 ¿Has visto la casa de Barry? 346 00:22:33,680 --> 00:22:35,719 Entonces se sientan en él, para repartirlo más tarde, 347 00:22:35,720 --> 00:22:37,239 ya sabes, una vez que el calor se haya calmado. 348 00:22:37,240 --> 00:22:38,839 ¿Qué, durante 25 años? 349 00:22:38,840 --> 00:22:40,999 Quiero decir, eso es... Es mucho tiempo de espera, ¿no? 350 00:22:41,000 --> 00:22:42,719 Sí, ¿y si lo lavaran? 351 00:22:42,720 --> 00:22:44,119 ¿Lo invirtió, no hay rastro? 352 00:22:44,120 --> 00:22:47,520 Quiero decir, estamos hablando de la vieja escuela. La policía antes que la banca por Internet. 353 00:22:51,000 --> 00:22:52,599 Mira, sé que era tu amigo. 354 00:22:52,600 --> 00:22:55,599 Hablé con un cliente de Drew hoy, un ex compañero de celda de Troy Milovich. 355 00:22:55,600 --> 00:22:59,879 El escuadrón de ratas lo visitó a él y a su papá. cuando estaban dentro. 356 00:22:59,880 --> 00:23:01,199 ¿Tu hombre Maitland? 357 00:23:01,200 --> 00:23:05,279 Sí. Sabía que Wayne Milovich Era parte del Gran Blanco. 358 00:23:05,280 --> 00:23:07,920 ¿Trabajas para uno de los traficantes de drogas? 359 00:23:10,880 --> 00:23:13,080 Oh, hombre. 360 00:23:14,240 --> 00:23:16,640 Todo está un poco cerca de casa. ¿no es así? 361 00:23:20,040 --> 00:23:22,880 Quiero decir, Barry era de la vieja cultura, pero no esto. 362 00:23:39,800 --> 00:23:41,999 Tenía la intención de hacer eso. 363 00:23:42,000 --> 00:23:45,839 En realidad, bastante terapéutico. 364 00:23:45,840 --> 00:23:48,559 Sí, solía volver a casa. del trabajo a todas horas 365 00:23:48,560 --> 00:23:51,479 y terminar aquí recogiendo hojas. 366 00:23:51,480 --> 00:23:53,439 Porque era demasiado tacaño conseguir un chico de la piscina. 367 00:23:53,440 --> 00:23:56,680 Pensé que podría tener ideas. 368 00:23:58,880 --> 00:24:01,279 Supongo que has tenido esto todo el tiempo que te conozco. 369 00:24:01,280 --> 00:24:04,839 Oh, está mirando un poco cansado ahora, pero... 370 00:24:04,840 --> 00:24:07,159 ...estaba muy orgulloso de ello. 371 00:24:07,160 --> 00:24:08,719 A los niños les encantó. 372 00:24:08,720 --> 00:24:10,879 Debe haberte hecho retroceder un poco. 373 00:24:10,880 --> 00:24:12,719 con el salario de un policía. 374 00:24:12,720 --> 00:24:14,720 ¿Estás pensando en comprar una piscina, Jack? 375 00:24:19,040 --> 00:24:21,959 Caz, ¿sabes? ¿De dónde sacó el dinero? 376 00:24:21,960 --> 00:24:24,839 Quiero decir, nosotros... 377 00:24:24,840 --> 00:24:26,799 ...ambos sabemos que no era un santo. 378 00:24:26,800 --> 00:24:28,760 ¿Qué estás diciendo? 379 00:24:29,960 --> 00:24:33,920 Bueno, la gente está haciendo preguntas. 380 00:24:34,920 --> 00:24:38,679 Tú. Estas haciendo preguntas sobre mi marido muerto. 381 00:24:38,680 --> 00:24:41,839 El escuadrón de ratas está investigando a Barry. 382 00:24:41,840 --> 00:24:44,839 Maitland ha estado en esto desde Gran Blanco. 383 00:24:44,840 --> 00:24:47,559 ¿Por qué no puedes simplemente dejarlo así, Jack? 384 00:24:47,560 --> 00:24:50,159 Porque antes de morir, barry me indicó 385 00:24:50,160 --> 00:24:53,279 que el sabe algo sobre la muerte de Isabel, y yo... 386 00:24:53,280 --> 00:24:55,399 ¿Qué? Lo siento, Carol. 387 00:24:55,400 --> 00:24:58,319 Yo... yo no vine aquí para molestarte. 388 00:24:58,320 --> 00:25:01,160 Bueno, demasiado tarde. Mírate fuera. 389 00:25:17,880 --> 00:25:20,840 Le daría 20 minutos. 390 00:25:22,040 --> 00:25:24,039 Oh, Dios. 391 00:25:24,040 --> 00:25:26,239 ¡Euf! 392 00:25:30,200 --> 00:25:32,559 ¡¿Qué estás haciendo, amigo?! 393 00:25:32,560 --> 00:25:36,279 ¡Se supone que no debería estar dentro! ¡Jack! Este es mi lugar de trabajo. 394 00:25:36,280 --> 00:25:38,759 Provisión de servicios es un requisito de OHandS. 395 00:25:38,760 --> 00:25:40,400 Sí. DE ACUERDO. DE ACUERDO. Sólo... 396 00:25:42,240 --> 00:25:44,599 ¿Nina? Soy Jack. 397 00:25:44,600 --> 00:25:46,319 ¡Estoy en mi descanso ahora! 398 00:25:46,320 --> 00:25:48,119 Estoy en la cocina. 399 00:25:48,120 --> 00:25:51,559 ¿Puedes recordarle a tu chico? ¿Se supone que no debe entrar? 400 00:25:51,560 --> 00:25:53,879 Sí. Lo lamento. No volverá a suceder. 401 00:25:53,880 --> 00:25:55,799 Mmmm. 402 00:25:55,800 --> 00:25:57,959 Nina, mencionaste Barry tenía unos ahorros. 403 00:25:57,960 --> 00:26:00,359 ¿Dijo de dónde vino eso? 404 00:26:00,360 --> 00:26:03,640 ¿Me estás preguntando? ¿Si Barry estuviera tomando dinero? 405 00:26:04,640 --> 00:26:06,959 Sí. 406 00:26:06,960 --> 00:26:09,520 ¿Fue dinero robado de la droga? de Gran Blanco? 407 00:26:13,080 --> 00:26:15,439 Le pica un poco al final del día. 408 00:26:15,440 --> 00:26:17,399 ¿Eso es por el accidente automovilístico? 409 00:26:17,400 --> 00:26:19,479 Sí. 410 00:26:19,480 --> 00:26:22,400 El cirujano no tuvo elección. 411 00:26:27,800 --> 00:26:29,519 ¿Quieres un vino? 412 00:26:29,520 --> 00:26:31,720 Sí. 413 00:26:39,520 --> 00:26:42,519 Por los miembros fantasmas... 414 00:26:42,520 --> 00:26:44,159 ...y los picores que no podemos rascar. 415 00:26:46,440 --> 00:26:47,920 Mmmm. 416 00:27:01,720 --> 00:27:03,759 Eh... 417 00:27:03,760 --> 00:27:05,239 ...no lo soy... 418 00:27:05,240 --> 00:27:07,000 ...no estoy seguro si es una buena idea. 419 00:27:08,280 --> 00:27:10,119 Pensé que eso era lo que querías. 420 00:27:10,120 --> 00:27:13,119 ¿Por qué si no vendrías aquí? 421 00:27:13,120 --> 00:27:15,319 Bueno, porque eres la ex de Barry. 422 00:27:15,320 --> 00:27:17,039 ¡Oh! No soy nada de Barry. 423 00:27:17,040 --> 00:27:18,759 Yo solo... 424 00:27:18,760 --> 00:27:20,199 No podemos hacer esto. Lo lamento. 425 00:27:20,200 --> 00:27:22,119 ¿Es mi pierna? 426 00:27:22,120 --> 00:27:23,519 No. 427 00:27:23,520 --> 00:27:25,039 Simplemente... 428 00:27:25,040 --> 00:27:26,679 ...simplemente no está bien. 429 00:27:26,680 --> 00:27:29,240 Oh, Dios. Oh, Dios. 430 00:27:30,240 --> 00:27:32,319 Estoy tan avergonzado. Oh, no lo estés. 431 00:27:32,320 --> 00:27:33,999 Por favor. 432 00:27:35,480 --> 00:27:37,239 Lo he arruinado todo, ¿no? 433 00:27:37,240 --> 00:27:39,279 No. En absoluto. 434 00:27:39,280 --> 00:27:41,879 Vamos. Es... es... es pena. 435 00:27:41,880 --> 00:27:43,600 Hace cosas raras. 436 00:27:46,560 --> 00:27:48,559 De todos modos, yo... 437 00:27:48,560 --> 00:27:50,160 ...debería irme. 438 00:27:53,760 --> 00:27:55,159 Jack. 439 00:27:55,160 --> 00:27:58,079 Sobre el dinero. 440 00:27:58,080 --> 00:28:01,639 Oh, Dios. no queria tener que decirte esto, pero... 441 00:28:01,640 --> 00:28:03,400 ¿Qué? 442 00:28:05,960 --> 00:28:08,039 Cuando le dispararon a su esposa, 443 00:28:08,040 --> 00:28:09,959 Barry se sintió mal por eso. 444 00:28:09,960 --> 00:28:12,279 ¿Qué tiene eso que ver? con Gran Blanco? 445 00:28:12,280 --> 00:28:16,719 Uno de los narcotraficantes tenía un conductor que se escapó. 446 00:28:16,720 --> 00:28:20,239 Estaba disparando su boca sobre esto por toda la ciudad. 447 00:28:20,240 --> 00:28:23,080 Wayne alguien. 448 00:28:25,760 --> 00:28:28,599 Pensé que habías dicho barry No te hablé de su trabajo. 449 00:28:28,600 --> 00:28:31,560 Estaba tratando de preservar su memoria. 450 00:28:33,000 --> 00:28:35,079 Mílovich. Wayne Milovich. 451 00:28:35,080 --> 00:28:37,079 Bueno, dijo Barry 452 00:28:37,080 --> 00:28:40,839 Wayne estaba amenazando para denunciarlos, así que... 453 00:28:40,840 --> 00:28:43,040 ...lo hicieron encarcelar. 454 00:28:45,160 --> 00:28:46,639 Sí. 455 00:28:46,640 --> 00:28:49,879 Y cuando Wayne estaba en prisión, su esposa se fue con sus hijos. 456 00:28:49,880 --> 00:28:51,359 Y él me culpó por no bajarlo, 457 00:28:51,360 --> 00:28:53,159 y luego asesinó a mi esposa por ello. 458 00:28:53,160 --> 00:28:55,599 Nadie podría haberlo previsto. 459 00:28:55,600 --> 00:28:59,119 Barry era un buen hombre quién cometió un error, Jack. 460 00:28:59,120 --> 00:29:01,279 Y pensó mucho en ti. 461 00:29:01,280 --> 00:29:03,679 Entonces, cuando conocí a Barry... 462 00:29:03,680 --> 00:29:05,719 ...en el Príncipe, y nosotros... charlamos en el bar, 463 00:29:05,720 --> 00:29:07,199 ¿Eso... eso no fue simplemente aleatorio? 464 00:29:07,200 --> 00:29:09,879 Quería conocerte, 465 00:29:09,880 --> 00:29:11,359 para decírtelo. 466 00:29:11,360 --> 00:29:14,319 Pero le gustaste. Vio el estado estabas dentro. Él no pudo hacerlo. 467 00:29:14,320 --> 00:29:17,039 Entonces fue mentira. Todo fue mentira. 468 00:29:17,040 --> 00:29:19,679 Comenzó con una mentira, pero el resto fue real. 469 00:29:29,760 --> 00:29:31,240 ¿Jack? 470 00:29:36,000 --> 00:29:37,839 ¡Jack! 471 00:29:37,840 --> 00:29:39,440 ¡Jack! 472 00:29:45,800 --> 00:29:49,039 Ella es peor que él. 473 00:29:49,040 --> 00:29:51,240 Lo sé. 474 00:29:54,920 --> 00:29:56,840 ¿Tuerca? 475 00:29:58,760 --> 00:30:01,480 Este es un bar de policías. 476 00:30:03,200 --> 00:30:05,559 Detective Slorach, ¿verdad? 477 00:30:05,560 --> 00:30:08,559 Linda Hillier. Periodista. 478 00:30:08,560 --> 00:30:11,759 Novelista de aeropuertos, más bien. 479 00:30:11,760 --> 00:30:13,720 Sé de ti. 480 00:30:15,080 --> 00:30:18,439 Entonces, ¿qué puedes decirme? ¿Sobre Anh Nguyen y Vinnie Riley? 481 00:30:18,440 --> 00:30:21,879 Pregunte al enlace con los medios para el informe del PSC. 482 00:30:21,880 --> 00:30:24,399 Mira qué escritos de no ficción realmente parece. 483 00:30:24,400 --> 00:30:26,239 Bueno, me encantaría, pero está encerrado en el sótano 484 00:30:26,240 --> 00:30:28,160 con el arca del pacto. 485 00:30:32,480 --> 00:30:34,399 Mmm. 486 00:30:34,400 --> 00:30:37,880 Ya sabes, hablando de papeleo... 487 00:30:40,480 --> 00:30:45,039 ...esta es una copia de la factura de venta para el barco pesquero de Mick Khoury, 488 00:30:45,040 --> 00:30:49,079 valorado en 29.000, un mes después del Gran Blanco. 489 00:30:49,080 --> 00:30:53,079 Y esta es una copia de la factura. para la piscina enterrada de Barry Tregear, 490 00:30:53,080 --> 00:30:55,439 valorado en 32.000, 491 00:30:55,440 --> 00:30:57,999 tres meses después de Great White. 492 00:30:58,000 --> 00:31:01,599 ¿Qué te parece eso de no ficción? 493 00:31:01,600 --> 00:31:04,920 ¿Qué hicieron tú y Underwood? ¿Gastar su parte, detective? 494 00:31:06,960 --> 00:31:08,520 Oh... 495 00:31:09,560 --> 00:31:11,599 30 mil dólares cada uno. 496 00:31:11,600 --> 00:31:14,999 Deja mucho cambio en un millón de dólares. 497 00:31:15,000 --> 00:31:17,959 ¿Cuándo es el verdadero día de pago? 498 00:31:24,000 --> 00:31:27,960 te estoy ofreciendo una oportunidad para contar tu versión de la historia. 499 00:31:31,160 --> 00:31:34,159 Este artículo que estás escribiendo... 500 00:31:34,160 --> 00:31:37,279 ...¿será tan exitoso? como tu libro? 501 00:31:37,280 --> 00:31:40,760 tendrás mucho tiempo leer ambos cuando estés en la cárcel. 502 00:31:48,240 --> 00:31:50,280 ¿Otro? 503 00:31:51,280 --> 00:31:52,480 ¿No? 504 00:33:01,800 --> 00:33:04,240 ¡Isabel! ¡Isabel! 505 00:33:10,760 --> 00:33:12,640 ¡Isabel! ¡Isabel! 506 00:33:17,720 --> 00:33:19,840 ¿Isabel? 507 00:33:24,480 --> 00:33:27,639 Lo siento, Jack. 508 00:33:27,640 --> 00:33:30,319 Perdón por Isabel. 509 00:34:19,080 --> 00:34:21,479 ¡Jack! Sí, sí. Entra. 510 00:34:21,480 --> 00:34:24,879 ¡Eric! Jack está aquí. Hola. 511 00:34:24,880 --> 00:34:27,999 Uh, mira, pregúntale... pregúntale quién fue. delante en el descanso, ¿quieres? 512 00:34:28,000 --> 00:34:30,519 en... en la gran final de 1922. 513 00:34:30,520 --> 00:34:32,239 Collingwood lo era. 514 00:34:32,240 --> 00:34:34,359 Y luego pateamos seis goles. en el tercer cuarto. 515 00:34:34,360 --> 00:34:39,039 ¡Belleza! Sí, se lo metimos justo encima. 516 00:34:39,040 --> 00:34:41,360 ¿Cómo está él? 517 00:34:58,960 --> 00:35:02,160 ¿Qué pensaste de Barry, Wilbur? 518 00:35:03,440 --> 00:35:04,879 Honestamente. 519 00:35:04,880 --> 00:35:07,439 Bueno, creo que era un... 520 00:35:07,440 --> 00:35:10,240 ...un hombre inferior de lo que esperaba ser. 521 00:35:12,440 --> 00:35:14,120 Igual que el resto de nosotros. 522 00:35:16,400 --> 00:35:17,960 Sí. 523 00:35:25,480 --> 00:35:27,959 Oye. Hola. 524 00:35:27,960 --> 00:35:29,879 no lo sabia Estabas trabajando esta noche. 525 00:35:29,880 --> 00:35:32,479 Sí, me llamaron. El doble de tiempo. 526 00:35:32,480 --> 00:35:34,079 ¿Qué pasa con Sami? 527 00:35:34,080 --> 00:35:35,759 Le pedí a mamá que viniera. 528 00:35:35,760 --> 00:35:37,599 ¿Por qué no me preguntaste? 529 00:35:37,600 --> 00:35:41,519 Supongo que no estoy seguro sobre ti, Jack. 530 00:35:41,520 --> 00:35:43,759 ¿No estás seguro de mí? 531 00:35:43,760 --> 00:35:45,759 No estoy seguro de que estés sobrellevando la situación. 532 00:35:45,760 --> 00:35:48,160 Puedo cuidar de mi propio hijo. 533 00:36:10,480 --> 00:36:13,039 Lote 117. Aquí tienes un buen potro. 534 00:36:13,040 --> 00:36:17,599 Tengo 450.000 para él. 450. Pujar a 450. Pujar a 450. 535 00:36:17,600 --> 00:36:19,119 Tengo 450. Tómalo 10. ¡Ah! 536 00:36:19,120 --> 00:36:20,839 60. 460 ahí. 537 00:36:20,840 --> 00:36:23,719 460. Ahora tengo 70, lo necesito. Tengo 460 aquí. 538 00:36:23,720 --> 00:36:25,199 460. Necesito 70. ¡Sí! 539 00:36:25,200 --> 00:36:27,799 470. Ahora 80. 470.000. Voy a conseguir... 540 00:36:27,800 --> 00:36:29,879 80 allí. A 480.000. 541 00:36:29,880 --> 00:36:33,319 Estoy aquí para venderlo. Lo vendo por 480.000. 542 00:36:33,320 --> 00:36:35,159 ¡Listo! 543 00:36:35,160 --> 00:36:36,799 Todo hecho. 544 00:36:36,800 --> 00:36:39,040 480, comprar. 545 00:36:42,320 --> 00:36:44,479 Buena suerte, Harry. 546 00:36:44,480 --> 00:36:46,359 Lote 118. La suerte es un juego de tontos, Cam. 547 00:36:46,360 --> 00:36:49,919 Es el potro precoz de Harry Strang. 548 00:36:49,920 --> 00:36:53,559 Potro bellamente presentado, por El orgullo de Carlomagno. 549 00:36:53,560 --> 00:36:56,599 Damas y caballeros, díganme, ¿Hay 200.000 para él? 550 00:36:56,600 --> 00:37:00,159 200.000 para iniciarlo. Está ahí 200.000 para sacarlo de allí, ¿no? 551 00:37:00,160 --> 00:37:01,999 ¿Hay 200.000 para iniciarlo? 552 00:37:02,000 --> 00:37:04,599 200, en un potro como ese. 553 00:37:04,600 --> 00:37:06,799 Potro precoz de carrera temprana. 554 00:37:06,800 --> 00:37:08,759 200.000 para iniciarlo. 555 00:37:08,760 --> 00:37:10,399 200.000 para sacarlo de allí. 556 00:37:10,400 --> 00:37:11,759 ¿Hay 200? 557 00:37:11,760 --> 00:37:15,119 ¿Qué te pasa? ¡Es por el orgullo de Carlomagno! 558 00:37:15,120 --> 00:37:18,999 ¡Esto se trata de carácter y corazón! 559 00:37:19,000 --> 00:37:22,159 ¡No todo es dinero! Nos mudaremos al Lote 119. 560 00:37:22,160 --> 00:37:24,439 Harry, esto son carreras de caballos. Siempre se trata de dinero. 561 00:37:24,440 --> 00:37:26,239 ¿Quieres que lastime a algunas personas? Siéntate. 562 00:37:26,240 --> 00:37:28,319 Y tengo 450.000 para él. 563 00:37:28,320 --> 00:37:30,719 450. Pujando a 450. Una oferta de 450 es. 564 00:37:30,720 --> 00:37:34,080 Tengo 450. Ahora llévate 10. 60 allí. 460. 565 00:37:41,880 --> 00:37:43,480 ¿Lo entendiste? 566 00:37:45,120 --> 00:37:47,399 ¿Seguro que podemos confiar en él? 567 00:37:47,400 --> 00:37:50,759 el banquero el único banco en el que PUEDES confiar. 568 00:37:50,760 --> 00:37:53,119 ¿Y no pueden llegar hasta él? 569 00:37:53,120 --> 00:37:55,519 Relájate, Frankie. 570 00:37:55,520 --> 00:37:57,039 Es imposible de rastrear... 571 00:37:57,040 --> 00:37:59,639 ...y con gran interés. 572 00:37:59,640 --> 00:38:01,839 ¿Qué pasa con Troy Boy? 573 00:38:01,840 --> 00:38:03,639 Lo encontraremos. 574 00:38:03,640 --> 00:38:05,880 ¿Y los dos perros husmeando? 575 00:38:08,040 --> 00:38:09,920 Déjamelo a mí. 576 00:38:22,600 --> 00:38:24,239 Goethe, ¿eh? 577 00:38:24,240 --> 00:38:26,719 Sí. ¿Lo has leído? Oh, no, no. 578 00:38:26,720 --> 00:38:29,919 Yo solo... solo lo sé cómo pronunciar su nombre correctamente. 579 00:38:29,920 --> 00:38:32,159 Mi esposa dijo que era la razón por la que se casó conmigo. 580 00:38:32,160 --> 00:38:33,519 Ah. 581 00:38:33,520 --> 00:38:35,359 Ojalá lo hubiera pronunciado mal. 582 00:38:36,640 --> 00:38:39,879 Sí, un pierogi, gracias. Entonces una... una bandeja, ¿no? 583 00:38:39,880 --> 00:38:42,039 Eh, sí, sí. ¿Por qué no? Vive un poco, ¿eh? 584 00:38:42,040 --> 00:38:45,199 ¿Son buenos? ¿Puedes dar fe de ellos? 585 00:38:45,200 --> 00:38:47,119 Gracias. 586 00:38:47,120 --> 00:38:49,319 Gracias. Sí. 587 00:38:49,320 --> 00:38:50,840 Eh... 588 00:38:52,000 --> 00:38:53,959 ¡Mmmm! Bien. 589 00:38:53,960 --> 00:38:55,559 ¿Esta es tu hija? 590 00:38:55,560 --> 00:38:58,079 Mmmm. Tu padre es un genio. 591 00:38:58,080 --> 00:39:00,480 ¡Ah! 592 00:39:02,440 --> 00:39:04,119 Mmmm. 593 00:39:04,120 --> 00:39:06,399 Por cierto... 594 00:39:06,400 --> 00:39:08,839 ...dile a tu esposa que leí su libro. 595 00:39:08,840 --> 00:39:10,399 Ah. 596 00:39:10,400 --> 00:39:13,040 Siento que realmente te conozco ahora. 597 00:39:15,880 --> 00:39:17,600 Adiós, Fátima. 598 00:39:29,520 --> 00:39:31,720 Oh, hay un poco goteando del otro lado allí. 599 00:39:35,520 --> 00:39:38,039 ¿Cómo es? ¿Es bonito? 600 00:39:38,040 --> 00:39:39,559 ¿Es de chocolate? 601 00:39:39,560 --> 00:39:40,839 Impresionante. 602 00:39:40,840 --> 00:39:42,279 ¿Te importa si me siento? 603 00:39:42,280 --> 00:39:43,959 Oh, en realidad ya nos vamos. No hagas eso. 604 00:39:58,600 --> 00:40:00,720 ¿Te gusta salir con tu papá? 605 00:40:02,080 --> 00:40:03,639 Sí. 606 00:40:03,640 --> 00:40:05,160 Sí. 607 00:40:11,680 --> 00:40:14,479 ¿Por qué Barry Tregear? 608 00:40:14,480 --> 00:40:17,199 ¿Y Khoury y Grech? 609 00:40:17,200 --> 00:40:19,559 ¿Por qué perseguir a Nina Persky? 610 00:40:19,560 --> 00:40:22,319 Hago lo que me dicen. 611 00:40:22,320 --> 00:40:24,719 ¿Contado por quién? 612 00:40:24,720 --> 00:40:27,440 Me han dicho que eres el siguiente. 613 00:40:35,480 --> 00:40:37,400 ¿Te gusta ser papá? 614 00:40:44,920 --> 00:40:46,560 Mmmm. 615 00:40:47,680 --> 00:40:49,200 Sangre, ¿verdad? 616 00:40:52,640 --> 00:40:54,320 Es lo único que importa. 617 00:40:59,960 --> 00:41:01,760 ¿Cómo era él? 618 00:41:02,760 --> 00:41:04,240 Mi papá. 619 00:41:05,800 --> 00:41:07,880 No lo conocía. Sí, lo hiciste. 620 00:41:09,800 --> 00:41:11,400 Más que yo. 621 00:41:15,240 --> 00:41:17,560 Bueno, parecía alguien cuya familia lo significaba todo. 622 00:41:19,240 --> 00:41:21,039 Pero él simplemente se metió demasiado profundo con la gente equivocada. 623 00:41:21,040 --> 00:41:22,960 No. 624 00:41:23,960 --> 00:41:25,399 Quiero decir... 625 00:41:25,400 --> 00:41:27,080 ...¿cómo era él? 626 00:41:29,560 --> 00:41:31,919 Bueno, él se parecía mucho a ti. 627 00:41:31,920 --> 00:41:34,759 ¿Sí? 628 00:41:34,760 --> 00:41:37,040 Sí, él asesinó los seres queridos de las personas también. 629 00:41:43,320 --> 00:41:46,160 Vamos, amigo. Vamos a llevarte a casa. 630 00:41:53,800 --> 00:41:55,399 ¿Ya está en línea? 631 00:41:55,400 --> 00:41:58,199 Sí. Se acabó. 632 00:41:58,200 --> 00:41:59,279 ¡Papá! 633 00:41:59,280 --> 00:42:00,759 Ah. 634 00:42:00,760 --> 00:42:02,719 ¿Quiénes son los policías borrosos? 635 00:42:02,720 --> 00:42:04,799 Oh, los legalizaron. 636 00:42:04,800 --> 00:42:07,480 Este es el original... ...fotografía. 637 00:42:09,480 --> 00:42:11,639 Conozco este. 638 00:42:11,640 --> 00:42:12,960 ¿Slorac? 639 00:42:15,760 --> 00:42:17,639 ¿Es peligroso? 640 00:42:17,640 --> 00:42:20,760 Bueno, hay un... hay mucho en juego. 641 00:42:21,760 --> 00:42:23,679 ¿Y él sabe que vienes por él? 642 00:42:23,680 --> 00:42:26,800 Oh, tuvimos algunas palabras elegidas en su abrevadero. 643 00:42:27,960 --> 00:42:30,919 Vino al camión de comida. 644 00:42:30,920 --> 00:42:35,040 Sabía el nombre de Fatma. Él sabe cómo llegar a ella. 645 00:42:40,920 --> 00:42:43,840 ¿Cómo... cómo...? Tu libro. 646 00:42:47,520 --> 00:42:49,879 Supongo que hemos tocado un punto sensible. 647 00:42:49,880 --> 00:42:52,520 Debe estar acercándose. 648 00:42:53,520 --> 00:42:55,479 ¿Cerca de qué? 649 00:42:55,480 --> 00:43:00,199 Gente inocente siendo lastimada porque ¿Tú y Jack no podéis dejarlo en paz? 650 00:43:00,200 --> 00:43:02,599 Esto no se trata de Jack. ¿No es así? 651 00:43:02,600 --> 00:43:04,079 ¿No es así como siempre es? 652 00:43:04,080 --> 00:43:07,759 te están arrastrando en una de sus cruzadas? 653 00:43:07,760 --> 00:43:09,719 Ser secuestrado en Mindanao. 654 00:43:09,720 --> 00:43:14,239 Amenazado por asesinos en Mumbai. ¿Ahora policías corruptos? 655 00:43:14,240 --> 00:43:17,919 ¿Cuántas veces has encontrado usted mismo en el lado equivocado de un arma, 656 00:43:17,920 --> 00:43:20,719 ¿Buscando historias para Jack Irish? 657 00:43:20,720 --> 00:43:23,439 tu eras el indicado quien me dijo que lo investigara. 658 00:43:23,440 --> 00:43:25,639 Ahora es diferente. 659 00:43:25,640 --> 00:43:27,200 Ahí está Fatma. 660 00:43:28,840 --> 00:43:31,279 Entonces, ¿qué estás diciendo? Yo... ¿no soy una buena madre? 661 00:43:31,280 --> 00:43:33,079 Yo no dije eso. 662 00:43:33,080 --> 00:43:35,599 Mira, sólo porque le diste la espalda a este trabajo 663 00:43:35,600 --> 00:43:37,479 no significa que todos tengamos que hacerlo. 664 00:43:37,480 --> 00:43:41,479 ¡Eras... un corresponsal de guerra! 665 00:43:41,480 --> 00:43:46,200 Y ahora estás leyendo a Goethe. en la parte trasera de un... camión de comida. 666 00:43:47,480 --> 00:43:51,280 Linda... ¡Sí, y TÚ ME juzgas! 667 00:43:55,120 --> 00:43:57,760 ¿Dónde se ha ido mamá? 668 00:44:09,400 --> 00:44:11,999 Ese es el hombre del helado. 669 00:44:12,000 --> 00:44:13,760 ¿Quién? 670 00:44:14,800 --> 00:44:17,279 ¿Sami? 671 00:44:17,280 --> 00:44:19,519 ¿Qué quieres decir? 672 00:44:28,040 --> 00:44:30,040 ¿Quieres entrar? 673 00:44:31,040 --> 00:44:33,199 ¿En qué tipo de mundo vives? 674 00:44:33,200 --> 00:44:35,639 donde se sienta un asesino tomar un helado con mi hijo 675 00:44:35,640 --> 00:44:38,080 y no piensas ¿Vale la pena decírmelo? 676 00:44:54,400 --> 00:44:56,720 Es nuestro hijo, en realidad. 677 00:44:58,360 --> 00:45:01,120 Esa no es una respuesta. 678 00:45:06,000 --> 00:45:08,840 Y te preguntas por qué nos mudamos. 679 00:45:26,040 --> 00:45:31,719 ♪ Habrá un final 680 00:45:31,720 --> 00:45:39,280 ♪ Si sus ojos, vuelven a caer 681 00:45:40,600 --> 00:45:47,679 ♪ Fronteras, se doblarán 682 00:45:47,680 --> 00:45:50,719 ♪ Y transformar... ♪ 683 00:45:55,240 --> 00:45:57,559 Pensé que estarías despierto. 684 00:45:57,560 --> 00:45:59,159 Sí. 685 00:45:59,160 --> 00:46:00,760 Ya que estás ofreciendo. 686 00:46:03,240 --> 00:46:04,999 Mmmm. 687 00:46:05,000 --> 00:46:07,560 Oh, eso es lo bueno. ¿Cuál es la ocasión? 688 00:46:09,960 --> 00:46:14,479 Troy Milovich me dijo hoy que fue enviado a matarme. 689 00:46:14,480 --> 00:46:17,079 Sí. 690 00:46:17,080 --> 00:46:19,599 Creo que el hecho de que Sami estaba conmigo era el único... 691 00:46:19,600 --> 00:46:22,320 ...fue lo único que me salvó. 692 00:46:34,080 --> 00:46:36,439 Pero él no es un autor intelectual. 693 00:46:36,440 --> 00:46:39,679 Es un soldado de infantería. ¿Para quién? 694 00:46:39,680 --> 00:46:41,600 No lo sé. 695 00:46:45,320 --> 00:46:47,560 Él sabe quién es mi hijo, Linda. 696 00:46:51,640 --> 00:46:54,959 Slorach pasó en el camión de comida. 697 00:46:54,960 --> 00:46:56,760 Fatma estaba allí. 698 00:47:03,800 --> 00:47:05,879 Sí. 699 00:47:05,880 --> 00:47:07,960 Vienen por nosotros, ¿no? 700 00:47:54,880 --> 00:47:57,240 ¿Tienes los resultados de tu prueba? ¿Ya has vuelto? 701 00:48:04,200 --> 00:48:06,200 Es su momento, inspector. 702 00:48:07,520 --> 00:48:11,599 Él sólo estaba intentando para enojarme. 703 00:48:11,600 --> 00:48:14,480 Parece que lo logró. 704 00:48:16,040 --> 00:48:19,560 No me pagan lo suficiente por la mierda que tengo que atravesar. 705 00:48:22,280 --> 00:48:27,399 En dos días será el 25 aniversario del Gran Blanco. 706 00:48:27,400 --> 00:48:29,359 ¿Y? 707 00:48:29,360 --> 00:48:30,959 Entonces... 708 00:48:30,960 --> 00:48:32,840 ...¿y si...? 709 00:48:35,800 --> 00:48:37,919 ...¿y si ese es el día de pago? 710 00:48:37,920 --> 00:48:40,759 Bodas de plata, bonito número redondo. 711 00:48:40,760 --> 00:48:44,360 Justo a tiempo por la jubilación de Slorach. 712 00:48:47,000 --> 00:48:49,319 Mmmm. 713 00:48:56,600 --> 00:48:59,680 Es bastante tarde. ¿Cómo es que no estás en casa? 714 00:49:03,320 --> 00:49:05,280 Oh, tal vez debería irme. 715 00:49:07,800 --> 00:49:09,640 Sí, tal vez. 716 00:50:53,680 --> 00:50:54,720 ¡Ra! 717 00:51:00,920 --> 00:51:02,920 ¡Mierda! 718 00:51:47,640 --> 00:51:49,360 Sí, eh... 719 00:53:43,680 --> 00:53:46,120 Quieres que caliente un poco de leche ¿Para ti, cariño? 720 00:53:48,000 --> 00:53:49,760 ¿Mamá? 721 00:53:58,880 --> 00:54:00,880 Por favor, no te enojes. 722 00:54:01,880 --> 00:54:05,480 Eres jodidamente inútil. 723 00:54:46,880 --> 00:54:47,959 Subtítulos de Red Bee Media 724 00:54:47,960 --> 00:54:49,640 Derechos de autor Corporación Australiana de Radiodifusión